これから始まる来期モデルの試乗会
もう少し張りがあるスキーをテレマーク用に探したいと思っていました
ところが、この数日で円高が進み海外のショップもシーズン終盤の割引価格
でもスキーの国際送料は高いだろうし・・・
さんざん迷った挙句、Telemark-Pyreneesで『ポチ』
すぐに送信されてきた（自動返信システムですね）発注受付の内容を確認
—–
Order Number（発注番号）、Date Ordered（発注年月日）、Products（商品）、Sub-Total（小計）、Express Shipping [Shipping to JP]（送料）、Total（合計）、Delivery Address（送り先）
日本までの送料は、65.00EURでした
[現地時間 08:26]（日本時間は現地時間に8時間加わります）
受注確認のメールが送信されてきました
—–
Thank you very much for ordering from us again, ・・・
（ご注文を頂きありがとうございます、商品のご用意が出来ました）
Please tell us, if the bindings should be mounted? If yes, ・・・
（ビンディングの取り付けはいかがいたしましょうか）
[現地時間 10:50]
初級レベルの英語で回答します
—–
Thank you for ・・・
（受注アリガト、情報送るね）
Yes, please mount the buinding.
Boots : SCARPA T2eco(25.5） Length: 309mm
（ビンディング取り付けて下さい）
[現地時間 11:17]
こちらの意図は伝わりました
—–
Thank you very much for your reply.
（ご回答に感謝いたします）
We will mount the bindings for use with your ・・・
（ブーツに合わせて取り付けをいたします）
We will ship your order today.
（商品は本日の発送予定です）
A tracking code will be ・・・
（配送状況確認の追跡コードは別途メールでお知らせいたします）
[現地時間 15:08]
むむむ、判っていたのに失敗してしまいました
—–
I am sorry, ・・・
（申し訳ありませんが、お客様のブーツは発注のビンディングに適合しておりません）
Please tell us if you would like to change ・・・
（他モデルのビンディングへ交換いたしましょうか、または他にブーツをご所有でしょうか）
[現地時間 16:04]
他のブーツはまだ持ってないけど返信します
ブーツの輸入関税は27%と高率なので秀バーゲンに期待します
—–
Sorry, I confuse ・・・
（ゴメンね、間違えてしまったぃ）
I have another one for ・・・
（ ・・・ブーツのソール長は299mmでぇす）
[現地時間 16:56]
We will mount the bindings now, there is no problem. ・・・
（早速、お取付けいたします）
コメント